¿Me podríais decir la diferencia entre "gut" y "intuition"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "Trusting your intuition" no es lo mismo que "trusting your gut". "Intuition" indica que sabes algo. No tienes miedo ni te sientes confundido porque estás completamente seguro de la decisión que vas a tomar. En cambio, cuando se hace referencia a "gut", no hablamos de intuición, hablamos de mirar en ti, en lo que dicen tus sentimientos sobre algo, basándonos en tu experiencia y en tus miedos. Ej: "It was instinct to invest in his business." (Fue instintivo el invertir en su negocio.) Ej: "I trusted my gut, because I've been hurt before." (Me fie de mi corazonada, porque ya me habían hecho daño antes.)