student asking question

¿Qué significa "set someone up" aquí?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"(To) be set up" es una expresión informal que se suele utilizar con dos significados: "estar destinado a" (como cuando alguien busca la manera de que no tengas éxito) o "emparejar". Este vídeo es un ejemplo del segundo significado. Lo que se dice en él se puede entender como: "if your mom does set you up, just think of it as good dating practice." (Si tu madre te empareja con alguien, considéralo como una buena manera de aprender a tener una cita.) Ej: "My mom set me up on a blind date. It turned out to be my childhood best friend!" (Mi madre me concertó una cita a ciegas, ¡que resulto ser mi mejor amigo de la infancia!) Ej: "My mom loves to play matchmaker. She has tried to set me up so many times." (A mi madre le gusta jugar a ser una celestina. Ha intentado emparejarme tantas veces.)

Preguntas y respuestas populares

03/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Si tu madre te tiende una trampa, solo míralo como una buena manera de practicar el ir de cita.