¿Podríais explicarme esta frase "got ourselves the coolest new phones", por favor?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Got ourselves" significa que el emisor (y su amigo) han comprado u obtenido algo para ellos mismos y "coolest new phones" hace referencia a los móviles nuevos que el emisor considera que son muy chulos. "Coolest" aquí no hace referencia a que es el más chulo, el "-est" se sitúa al final del adjetivo para enfatizarlo. Por lo tanto, podemos entender la frase "we got ourselves the coolest new phones" como "nos hemos comprado unos móviles nuevos chulísimos".