¿Qué significa "this is the most I've seen you"? Me parece que no tiene sentido. ¿Se ha omitido algo después de "most"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"This is the most I've seen you all week" se puede entender como: "Esto es el máximo de tiempo que he estado contigo en toda la semana". Aquí, "see" se utiliza para referirse a "pasar tiempo juntos". Ross dice que no ha podido ver demasiado a Rachel en la semana y que no se quiere pelear con Rachel así que deben pasar más tiempo juntos. Se puede utilizar esta frase para enfatizar cuando hace tiempo que no se está con alguien Ej: "This is the most I've seen you all month." (Esto es lo máximo que os he visto en todo el mes.) Ej: "This is the most I've seen you in a while." (Esto es lo máximo que os he visto desde hacía tiempo.)