¿Qué significa "there is no point in something"? ¿Es necesaria la preposición "in" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"No point" significa que algo no tiene ninguna finaidad o valía. Por lo que la frase hecha "there is no point in doing something" significa que no sirve para nada hacer aquello de lo que se está hablando, que no será más que una pérdida de tiempo. También puede significar que algo que intentas hacer no va a funcionar. La preposición "in" se puede omitir, pero normalmente se incluye, ya que forma parte de la expresión general y suena más estándar. Ej: "There's no point getting upset." (No vale la pena enfadarse.) Ej: "There's no point in sleeping, I'm not tired." (No me servirá de nada dormirme, no estoy cansado.) Ej: "There's no point in applying, I'm not even qualified for the job." (No servirá para nada hacer la solicitud, ni siquiera estoy cualificado para el trabajo.)