¿Cuál es la diferencia entre "tell" y "say"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Muy buena pregunta! Es muy fácil confundir "say" y "tell", ya que ambos son muy similares. "Say" significa que se habla para expresar o transmitir un mensaje concreto. Ej: "She says she likes onions but I never seen her eat them." (Ella dice que le gusta la cebolla, pero nunca la veo comer.) Ej: "I say we go down to the beach." (Propongo que bajemos a la playa.) Ej: "He says he really likes swimming." (Dice que le gusta mucho nadar.) "Tell" se utiliza de manera diferente. Sí que significa también hablar y contar algo, pero en la mayoría de las situaciones, un pronombre va después de la palabra "tell". Ej: "He told her to get a few items from the grocery store." (Él le dijo que le cogiera algunas cosas de la tienda.) Ej: "I told her to grab the receipt." (Le dije que cogiera el tique.) Ej: "We told them to be careful but they were reckless and got injured." (Les dijimos que fueran con cuidado, pero fueron imprudentes y se hicieron daño.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

04/25

1
¿Qué significa "like them" aquí? ¿Podríais explicar por qué se dice dos veces?
Se repite el "like them" para enfatizar la expresión y entender si a Rachel le gustan realmente. Así que "'like them' like them" se utiliza aquí para saber si realmente a ella le gustan por lo que es, ya que él cree que quizá ella solo diga que le gustan por su precio caro. Se puede utilizar esta estructura de repetición del "like" para dejar claro si a alguien le gusta realmente algo o si solo dice que le gusta, cuando realmente no es así. Ej: "Do you "like me" like me, or just like me as a friend?" (¿Te gusto gusto o solo te gusto como amigo?)

2
¿Puedo decir in my lifeen lugar de with?
Suena antinatural decir in my lifeen lugar de with my lifeaquí. Jobs está hablando de lo que quiere hacer con su in life. Pero también estamos hablando de experiencias de vidas pasadas (with) y de lo que tenemos que hacer en el futuro. Al usar la preposición withasí, estás hablando del uso de tu vida.

3
¿Es común llamar a las cosas he?
También hay personas que establecen el género de sus objetos. Es especialmente común cuando se trata de automóviles. ¡Es porque se siente familiar! No es común para muchos objetos inanimados, como las alfombras. Pero las alfombras aquí se tratan más como mascotas que como objetos. ¡Con solo mirar expresiones como He's not gonna bite, suena como si estuvieras hablando de dog! Así que en este caso, no es un problema decir he. Ejemplo: She's a beauty! What model of a car is she? (¡Hermoso! Ejemplo: Your dog is so cute. What's his name? (El perro es tan lindo, ¿cómo se llama?)

4
¿Qué significa "religiously" aquí? ¿Tiene algo que ver con la religión?
Aquí, el significado en realidad no tiene que ver con nada religioso. "Religiously" hace referencia a hacer algo de manera consistente y regular. De modo que lo que se está diciendo en el vídeo es que él evita constantemente pronunciarse respecto a ningún tipo de opinión política. Ej: "Jane goes to that cafe religiously every Saturday morning." (Jane va al bar de manera regular cada sábado por la mañana.) Ej: "Every month, our family goes on a road trip, almost religiously." (Cada mes, nos vamos con la familia de viaje por carretera, es algo establecido.)

5
¿Qué significa for what it's worth?
For what it's worthes una expresión informal que se utiliza como prefacio antes de expresar una opinión. Se utiliza cuando el hablante dice que no sabe cuán útil o efectiva es su opinión, pero que dirá algo. Ejemplo: For what it's worth, I think you're an amazing artist. (Déjame decirte que creo que eres un muy buen artista). Ejemplo: I loved the song you wrote, for what it's worth. (De todos modos, me encantó la canción que escribiste).

¡Completa la expresión con un cuestionario!

y no te disculpes, no te preocupes de por qué están escuchando o de cuánto tiempo van a estar escuchando, simplemente les cuentas lo que les quieres contar.