¿Cuál es la diferencia entre "silly" y "stupid"? ¿Utilizan los británicos "silly" más que "stupid"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La palabra "stupid" se utiliza en general para indicar que se carece de inteligencia. Por eso, llamar "stupid" a alguien o a aquello que hace se puede considerar como un insulto. Por otro lado, "silly" se suele utilizar para referirse a carecer de sentido común. Aunque también se suele utilizar de manera más afectiva y no conlleva el insultar a nadie. En el inglés británico, la palabra "silly" es mucho más corriente y la utilizan tanto niños como adultos. Ej: "Oh you silly thing. Don't put that there." (Qué tontito. No pongas eso ahí.) Ej: "That was stupid of you." (Eso fue una estupidez por tu parte.) Ej: "That was silly of you." (Eso fue una tontería por tu parte.