¿Qué significa "filed by"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Muy buena pregunta. "Filed by" aquí es un término jurídico que se utiliza para empezar un juicio. En este ejemplo, se podría remplazar el término "filed by" por "started by" y el significado de la frase seguiría siendo el mismo. Se utiliza la palabra "filed" porque para empezar el proceso judicial, se debe presentar una denuncia por escrito antes. Esta es la base de los "case file", que incluyen todos los documentos necesarios para el proceso. Ej: "When are you going to file the complaint." (¿Cuándo vas a presentar la denuncia?) Ej: "The answer will be filed tomorrow." (La respuesta será presentada mañana.)