¿Cuál es la diferencia entre "weird" y "odd"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Odd" significa que algo es poco usual o extraño. Ej: "It's raining today? That's odd." (¿Está lloviendo hoy? Es raro.) "Weird" también significa que algo es extraño, pero el significado de esta palabra se originó al hacer referencia a algo sobrenatural o que no sobrepasa el entendimiento humano. Hoy en día, la gente no utiliza esta palabra para hacer referencia a algo sobrenatural, simplemente significa que algo es raro. Sin embargo, la palabra "weird" es mucho menos formal y más común que "odd". Ej: "The cat just ran backwards - that's weird." (El gato acaba de correr para atrás... qué raro.) Ej: "That's a weird shirt." (Esa camiseta es rara.) Aunque antiguamente había una mayor diferencia entre estas dos palabras, la diferencia principal es lo formal que es "odd". "Odd" es mucho más formal que "weird", ya que la última se utiliza más a menudo y en conversaciones del día a día.