No sé muy bien cuál es la diferencia entre "modest", "shy" y "timid".
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. "Shy" es un término bastante neutral. Sin embargo, se puede utilizar con una connotación negativa que implica que alguien no está cómodo al estar rodeado de gente que no conoce pero que es capaz de abrirse y sentirse cada vez más cómodos con el tiempo. "Modest" es en general un término positivo que hace referencia a alguien que no va fardando ni pregonando sobre sí mismo por ahí aunque tengan sus razones de hacerlo. También puede designar una manera de vestir sobria, sin mostrar demasiado y manteniendo gran parte del cuerpo cubierto, que es a lo que hace referencia en este vídeo. "Timid" en general es una palabra negativa que hace referencia a alguien con un carácter débil. Alguien tímido suele sentirse incómodo rodeado de gente y no se suele abrir con los demás casi nunca. También se utiliza cuando alguien es asustadizo. Ej: "I sometimes feel shy when I first meet someone." (A veces soy algo tímido cuando conozco a alguien por primera vez.) Ej "I don't like to wear anything too revealing. I'm pretty modest." (No me gusta ir mostrando demasiado. Soy bastante modesta.) Ej: "She's a pretty timid person. That's why she gets scared so easily." (Es una persona muy tímida. Por eso se asusta fácilmente.)
