¿Qué significa "fine shorty"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Shorty", también conocido como "shawty", es un término de la jerga inglesa que utilizan los hombres para referirse de manera cariñosa a una mujer o a su novia. Se popularizó en los años noventa a través del hiphop. "Fine" es un adjetivo que significa que alguien es atractivo o guapo, por lo que "fine shorty" hace referencia a una chica atractiva con la que un hombre tiene una relación. Esta expresión no se utiliza demasiado hoy en día. Ej: "She's my fine shorty." (Ella es mi chica especial.) "Fly girl" es otro término de la jerga inglesa que hace referencia a una chica que es guay, que es única. Esta expresión tampoco se utiliza a menudo. Ej: "She doesn't care about what people think, she's a fly girl." (A ella no le importa lo que piensen los demás, es única.) "Boo" es otro término coloquial que utilizan los hombres para referirse de forma cariñosa a su pareja. Es similar a decir "sweetheart" o "honey". Es más habitual utilizar "boo" que "fine shorty" o "fly girl".