student asking question

¿Se podría utilizar "make" en vez de "send" aquí?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Me temo que no. "Make" no funcionaría en este caso concreto. "Make" significa "construir algo". Una inundación se considera un desastre natural y no es algo que se pueda elaborar ("make"). Una inundación se puede desatar ("unleashed") o crear ("create"). Aquí, se utiliza "send", porque no se puede construir una inundación, pero sí que se puede decir "send" porque informa de la existencia de la inundación. Aunque esta es algo simbólico de la canción, gramaticalmente se debe considerar como si se tratara de una inundación real.

Preguntas y respuestas populares

03/29

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Les envío una riada y las ahogo