¿Qué significa "bond court"? ¿Significa "district court" o algo así?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Buena pregunta. En Estados Unidos, tras ser arrestado, si la acusación es grave, la persona que ha sido arrestada aparecerá ante los tribunales, delante de un juez, a este proceso se le llama "bond court". En ese momento, no hay un tribunal y técnicamente no se lleva a cabo un juicio. Simplemente es el lugar en el que se le informa de los cargos que se le imputan y el juez toma una decisión. El juez puede liberar a la persona "on his own recognizance" (libertad provisional), lo que significa que deja por escrito un compromiso de visitar cada cierto tiempo los juzgados y de no participar en actividades delictivas. Además, el juez puede establecer una cantidad de dinero, una fianza, que puede pagar incluso un tercero, si la persona no cumple con la obligación de aparecer en los juzgados cuando le toque. La opción final es que el juez lo mande a la cárcel hasta que se lleve a cabo el juicio, si se considera poco probable de que la persona vaya a volver, si se le deja libre.
