¿Qué es lo que se infiere del "up" en "pick you up" o "send you up"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Send you up" y "pick you up" son Phrasal Verbs compuestos de un verbo y una preposición (up). Los Phrasal Verbs son idiomáticos por lo que no existe una norma a partir de la que se rija el uso de una preposición u otra. La preposición "up" puede tener significados diferentes. Sin embargo, en el caso de los Phrasal Verbs, la preposición "up" aporta la idea de que algo aparece o se presenta de repente. Por ejemplo, "to send up" implica que algo se ha enviado a algún lugar rápidamente. El "up" de "pick you up" implica que te recogen de algún lugar de repente.