¿Acaso "anti-" hace referencia a algo que se opone a otra cosa? ¿Cómo puede ser que "anti + trust" haga referencia al antimonopolio?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Estás en lo correcto al decir que la palabra "anti" se suele utilizar para expresar oposición o estar en contra de algo. Sin embargo, "antitrust" hace referencia a las leyes que se crearon para promover y asegurar la competitividad en ciertos mercados o zonas comerciales. Básicamente son leyes que afectan a la competitividad entre negocios. Se les llama "antitrust" porque originariamente se crearon para ir en contra de los "Trusts" (monopolios) del siglo XIX. Estos controlaban y amenazaban con controlar todos los mercados nacionales en Estados Unidos de diferencias tipos de comercio, así que las leyes antimonopolio ("antitrust laws") se establecieron para asegurarse de que estos conjuntos de empresas que tenían casi todo el monopolio de un mercado concreto no acabaran de manera permanente con la competitividad entre empresas.