¿When significa lo mismo que whatever? ¿Hay algún caso en el que when y whatever se puedan utilizar de manera intercambiable?

Question

Accepted Answer

When y whatever no tienen significados similares, pero las palabras when y whenever sí. La diferencia es que when se utiliza cuando se sabe el tiempo aproximado.
Ej: You can eat dinner when you finish your homework. (Podrás cenar cuando acabes los deberes.)
En esta frase se informa de que el momento en el que podrá comer es cuando haya acabado los deberes.

Whenever se utiliza cuando un acontecimiento o momento es desconocido. También se puede utilizar con el significado de every time y hace referencia a un acontecimiento que se repite.
Ej: You can come over whenever you want. (Puedes pasarte siempre que quieras.)
Ej: Whenever I'm done baking, I forget to turn the oven off. (Siempre que acabo de hornear algo, se me olvida apagar el horno.)

Se puede sustituir when por whenever, pero no se suele remplazar el whenever por when nunca. 
Ej: You can eat dinner whenever you finish your homework. (Puedes cenar siempre que hayas acabado los deberes.)

Sin embargo, sería incorrecto decir when I'm done baking, I forget to turn the oven off porque el when no indicaría repetición.

¿"When" significa lo mismo que "whatever"? ¿Hay algún caso en el que "when" y "whatever" se puedan utilizar de manera intercambiable?

Respuesta de un hablante nativo

Preguntas y respuestas populares