¿"Knock yourself out" es una frase hecha? ¿Qué significa?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es, "knock yourself out" es una frase hecha. En este contexto, significa "disfrutar", "pasarlo bien", "hacer algo tanto como quieras". Se utiliza a menudo de forma sarcástica, que es el caso del vídeo, ya que Sheldon no le apetece demasiado el tener que mover la mesa él solo. Ej: A: I'm planning on going for a hike. (Estoy pensando en ir en bici.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Suena aburrido, pero diviértete.)