student asking question

¿Qué significa "kill someone to..."?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

La expresión "killing me" o "kills me", en este caso" significa que algo causa a alguien mucho estrés, ansiedad, miedo o dolor. De modo que "this is killing me to watch", en este caso, significa que es muy difícil mirar algo, ya que eso crea mucha ansiedad a quien lo mira. Se puede utilizar esta expresión en cualquier momento en el que se quiera expresar que se está preocupado o nervioso por algo, cuyo resultado se desconoce todavía. Ej: "I haven't received an acceptance letter for the university I applied to yet. The anticipation is killing me!" (Todavía no he recibido una carta de admisión de la universidad a la que mandé la solicitud. ¡La expectación me va a matar!) Ej: "The suspense is killing me, just get to the point of your story!" (El suspense me está matando, ¡puedes ir directo al grano!) Ej: "It kills me to think that she might be mad at me." (Me mata que pueda estar enfadada conmigo.)

Preguntas y respuestas populares

04/16

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Me va a dar algo de ver esto.