¿Sería correcto poner "leave" en vez de "left"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, no sería correcto remplazar "left" por "leave" aquí. Aunque "left" en este caso es la conjugación en pasado de "leave", es parte del Phrasal verb "left with". "To be left with" significa que a alguien se le deja con algo en concreto. En el caso del vídeo, "left with" hace referencia a acabar sin palabras. Ej: "The fire burned down the whole house and now we're left with nothing." (El fuego fue quemando la casa entera y ahora nos hemos quedado sin nada.) Ej: "He couldn't help me so now I'm left with no idea of what to do." (No podía ayudarme, por lo que me dejó sin idea alguna de qué hacer.)