student asking question

¿Cuál es la diferencia entre "Is that her heart?" y "That thing's her heart?"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Mientras que estas dos frases tienen el mismo significado, el matiz de cada una es diferente. "Is that her heart?" es muy directo. "That thing" del "that thing's her heart?" muestra sorpresa e incredulidad, combinado con las expresiones faciales del emisor y el tono de voz. El "that" the "that thing" se utiliza para crear un sentimiento de distancia respecto al objeto, mientras que "thing" también sugiere un sentimiento de extrañeza o sorpresa. Por lo tanto, "that thing's her heart" funciona mejor al expresar lo que siente el emisor. Ej: A: Say hello to your new little brother! (¡Saluda a tu nuevo hermanito!) B: That thing's a baby? (¿Esa cosa es un bebé?) Ej: "I can't believe that thing's worth a million dollars." (No me puedo creer que esa cosa valga un millón de dólares.)

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

¿Eso es su corazón?