¿Cómo es posible que "my real" sea el sujeto aquí? ¿"Real" es un adjetivo? ¿Hay algo que se haya omitido aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Así es. El sujeto en esta frase es "my real" y "real" se suele utilizar como adjetivo. Está utilizando "My real" para referirse a su personalidad, a quien es ella de verdad. Sin embargo, la letra no es correcta gramaticalmente. Puesto que es una canción, la mayoría de los artistas no se centran demasiado en la gramática. Se centran en cómo suena la letra. Gramaticalmente esta frase debería ser: "If I'm not real enough for you..." o "if my personality isn't enough for you..." Sin embargo, esta letra no suena tan bien a mi parecer.