¿Por qué usaste coulden lugar de can?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En este contexto, tanto cancomo couldse pueden utilizar ambos. En general, canestá en tiempo presente y couldestá en tiempo pasado. Sin embargo, couldtambién se puede utilizar para proponerle algo a la otra persona. Por ejemplo, Can you close the door? Ejemplo: Could you close the door? (¿Puedes cerrar la puerta?) Ejemplo: You could go to sleep instead. Ejemplo: You can go to sleep instead. (Puedes irte a dormir). Couldes un poco más educado que can, pero no hay diferencia de significado.