¿Por qué hay un "no" al final, si ya hay un "not" al principio?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esto se debe a que es una canción. Su letra es gramaticalmente incorrecta; contiene una doble negativa utilizando "not" y "no". Tienes razón al pensar que debería ser "Where I did not know any pain". Sin embargo, puede que Adam Levine considerara que poner "no" en la letra de la canción funcionaba mejor. Se pueden oír muchas expresiones gramaticalmente incorrectas en la música. Esto se debe a que los artistas se suelen fijar en si la canción suena bien y en cómo la letra encaja en ella, antes de fijarse en si es gramaticalmente correcta o no. ¡Bien visto!