¿"Not but" es una frase hecha? ¿A qué hace referencia "one" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Not [number] but [bigger number]" es una expresión que se utiliza a menudo para enfatizar una frase. Cuando el emisor dice: "pulling not one but two all-nighters", significa que se ha pasado no una noche en vela, sino dos. Decirlo de esta manera indica que el número de noches en vela es alto. "One" hace referencia al "all-nighters" que sigue, y no es que necesariamente incluya la palabra dos veces en la misma frase, sino que normalmente se utiliza solo en la última parte de la frase. Ej: "I bought not one but two shirts yesterday." (Ayer, no me compré una, sino dos camisetas.) => ("One" hace referencia a "shirts" aquí) Ej: "I have not one but three poodles." (No tengo uno, tengo dos caniches.) => (En este caso, "one" hace referencia a "poodle")