¿Qué significa "might as well"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Might as well" es una expresión coloquial que se utiliza para hacer una sugerencia, normalmente cuando no hay una mejor opción. El emisor lo utiliza para sugerir que debido a todos los problemas y discusiones que están habiendo, incluso vivir con sus padres (quienes también se pelean todo el tiempo) sería una opción mejor. Ej: "The bus is late, and the place isn't far. We might as well walk there." (El autobús llega tarde y donde vamos no es muy lejos. Quizá podríamos caminar hasta allí.) Ej: "The wait for this restaurant is too long. We might as well go somewhere else." (El tiempo de espera del restaurante es demasiado. Quizá podríamos ir a otro sitio.)