¿Cómo puede ser que "merry" se convierta en comparativo, si antes aparece "more"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"The more the merrier" es una frase hecha del inglés que significa "cuanta más gente, mejor". Y como es una frase hecha, simplemente se dice de esta manera; está preestablecido. Ej: A: Can I bring a friend with me to your party? (A: ¿Puedo llevar a un amigo conmigo a tu fiesta?) B: Sure, the more the merrier! (B: Pues claro, ¡cuantos más, mejor!)