¿Para qué sirve el "even" en esta frase? ¿Cómo sería la frase sin el "even"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El "even" aquí se utiliza como adverbio para enfatizar algo sorprendente. En este caso, lo sorprendente es que no pueda contar los trozos de pizza, por lo que utiliza "even" para mostrar que no los puede ni contar. Ej: "She's so behind in school, she doesn't even know how to read!" (Va muy atrasada en la escuela, ¡ni siquiera sabe leer!) Ej: "The dog is so small, he isn't even as big as my shoe." (El perro es tan pequeño que ni siquiera llega al tamaño de mi zapato.)