¿Qué significa "figs"? ¿Es una palabra que se utilice mucho?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Figs" no se utiliza a menudo, pero sí en el vídeo como abreviación de "figures". "Figures" es una palabra que se utiliza en momentos en los que no estás sorprendido por el resutlado de algo tanto porque el resultado haya sido el típico o porque se haya anticipado. En este caso, se utiliza para mostrar que ella no está sorprendida de que su amiga haya rechazado su invitación, probablemente sea porque ya ha recibido una respuesta similar en el pasado. Se puede utilizar "figures" para expresar decepción, pero no "figs", puesto que no es una expresión real (este programa es conocido por inventarse todo tipo de palabras). Ej: A: Sally said she can't come to the party. (Sally dice que no puede venir a la fiesta.) B: Figures. Her parents are super strict. (Qué sorpresa. Sus padres son muy estrictos.) Ej: A: Did you wash the dishes? (¿Has limpiado los platos?) B: Oh, I forgot. (Ay, se me ha olvidado.) A: Figures. (Qué raro.)