¿Por qué "themselves" es necesario en "they themselves cannot be"? Si digo solo "they cannot be", ¿cambia el significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! Al quitar el "they" de la frase no cambiaría el significado. Sin embargo, el utilizar "they themselves" sirve para enfatizar. Al pronombre "-self" se le llama pronombre enfático y se utiliza para enfatizar el sujeto de la frase. Ej: "They themselves didn't know the answer to the question." (Ni ellos mismos sabían la respuesta.) Ej: "They didn't know the answer to the question." (No sabían la respuesta a la pregunta.)