¿Qué significa "can"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Can" es un verbo que significa "ser capaz de" o que se utiliza para pedirle algo a alguien. Ej: "Can you open the jar for me?" (¿Me podrías abrir la jarra?) Sin embargo, en este contexto, se puede entender "can" como "may" o "might", es decir, para expresar la posibilidad de algo. Así, en este vídeo, "can kind of seem counterintuitive" significa algo similar a "may/might seem counter-intuitive" (puede parecer ilógico). Esta expresión se utiliza para mostrar que la idea de que se es más productivo cuando uno se concentra en una sola cosa en vez de en hacer muchas a la vez puede parecer de sentido común, pero se enfatiza que es una idea realmente cierta. Ej: "Mary can be a bit mean but she has a good heart." = Mary may be a bit mean but she has a good heart. (Mary puede ser algo cruel, pero tiene buen corazón.) Ej: "Vegetables can look unappetizing but they're quite delicious." = "Vegetables might look unappetizing but they're quite delicious." (Puede que las verduras no den muchas ganas de comérselas pero están bastante ricas.)