student asking question

¿Qué significa "that's original"?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

El significado literal de "that's original" sería que algo es poco usual, inesperado o único. En este contexto, sin embargo, se utiliza de manera irónica, que es la forma en la que se utiliza más a menudo. Es sarcástico porque ella ya está acostumbrada a oír ese tipo de rumor, por lo que no es para nada poco usual o inesperado. Ej: A. What are you going to do for Mother's Day? (¿Qué vas a hacer para el día de la madre?) B: I'm making my mom breakfast in bed. (Voy a llevarle el desayuno a la cama a mi madre.) A: Oh, that's original. (Vaya, qué original.) Ej: A. For Valentine's Day he just gave me a box of chocolates. (Para el día de San Valentín, solo me dio una caja de bombones.) B. Really! That's original. (¡Vaya! Qué original.)

Preguntas y respuestas populares

03/28

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- ¿"Janis Ian, tortillera"? - Qué original. - ¿"Demasiado gay para tener una vida social"?