¿Qué significa esta broma? ¿Está diciendo que su idea está demasiado pasada de moda?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Phoebe dice la frase de manera irónica. En esta escena, Ross dice "unagi", que significa "anguila de agua dulce", en vez de "zanshin", que significa "mente residual". Phoebe sabe que él está diciendo la palabra errónea, de modo que le hace la broma al decirle que se parece a un pescador, al preguntarle si lo que le preocupa es que alguien le robe su tatami de bambú o su hervidor en forma de pez, ya que la palabra que dice es un tipo de pez.