student asking question

¿Qué significa Pandora's box? ¿Es un modismo?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

¡Sí, así es! Una caja de Pandora es a menudo algo que puede causar problemas, finales o eventos no deseados. Es una referencia a la historia de Pandora en la mitología griega antigua, donde fue la primera mujer en ser traída al mundo humano por Zeus, y se refería a todos los regalos. Enviado al mundo humano, Zeus le da a Pandora una caja como regalo de bodas y le ordena que nunca la abra. Sin embargo, la curiosidad de Pandora era tan fuerte que finalmente abrió la caja, y la enfermedad, los celos, la ira y el desastre en la caja estallaron y causaron todo tipo de daño al mundo humano. Sobresaltada, Pandora cierra rápidamente la caja, dejando solo esperanza. Ejemplo: Dont get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (No pienses en pelear con tu jefe, de lo contrario tendrá un impacto negativo en toda la empresa) Ejemplo: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Cuando se revelaron los secretos de los asuntos familiares, fue como abrir una caja de Pandora).

Preguntas y respuestas populares

04/21

¡Completa la expresión con un cuestionario!

pero los presentadores avisan de que puede que Gran Bretaña haya abierto la caja de Pandora de los problemas,