¿Es muy diferente "I don't think she likes that" de "I don't think she would like that"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! "I wouldn't think she'd like that" aquí utiliza el condicional con la contracción de "would"= "she'd". Esto expresa un acontecimiento imaginario, que no ha pasado, y en este caso significa que si pasara, probablemente a ella no le gustaría. Por otro lado, "I don't think she likes it" significa que teniendo en cuenta una experiencia pasada, es probable que a ella no le guste, porque ya ha pasado antes. Así pues, al decir "I don't think she'd like that" expresa más bien una idea hipotética.