¿A qué se refiere aquí? ¿Es común utilizar "she" de esta manera?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
El pronombre "she" hace referencia al autobús que conduce. Tradicionalmente, en inglés, lo normal era referirse a vehículos como coches, barcos y trenes con pronombres en femenino, sobre todo cuando habla un hombre. Hoy en día se sigue utilizando aunque cada vez es menos frecuente. Ej: "This is my new car. Isn't she a beauty?" (Este es mi coche, ¿a que es bonito?) Ej: "She's an old boat but she's reliable." (Es un barco antiguo pero de confianza.)