¿Cuándo se puede utilizar "what the"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"What the" es al abreviación de expresiones como "what the heck" (¿Qué putas?) o "what the hell" (¿Qué demonios?). "What the" es una manera más amable de utilizar estas expresiones, ya que en realidad no se llega a pronunciar ninguna palabra malsonante, pero sigue entendiéndose lo que se quiere decir. Esta estructura se utiliza en cualquier tipo de contexto en el que "what the heck" o "what the hell" se utilicen. Cuando se expresa sorpresa, confusión, enfado, shock, etc. Es más habitual que los niños la utilicen porque así dicen esta exclamación sin llegar a decir la palabrota. Ej: "What the? Where'd this dog come from?" (¿Qué demonios? ¿De dónde habrá salido este perro?) Ej: "What the? It's raining!" (¿Qué diantres? ¡Está lloviendo!)