¿Qué significa "pretend" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Pretend" significa "fingir", es decir, hacer como que algo es cierto cuando sabes que no lo es con tal de engañar a la gente o como un juego. En este vídeo, "pretend" se utiliza para decir que probablemente preferiría considerar como si los dinosaurios fueran simples números en una folio, es decir, una manera de ganar dinero antes que enfrentarse al hecho de que son reales y que tienen necesidades. Está sugiriendo que al hacerlo así, sería una manera de engañarse a sí misma y hacer que su trabajo sea más fácil. Ej: "Why don't you pretend like I don't even exist?" (¿Por qué no haces como si no existiera?) Ej: "Let's pretend that didn't happen." (Finjamos que nunca pasó.) Ej: "Don't pretend like you can't see me." (No hagas como si no pudieras verme.)