¿Qué significa "something is not an option"? ¿Es una expresión habitual?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! Al decir "(something) is not an option" es una manera de expresar y enfatizar que algo no es aceptable o aplicable en la situación actual. Es una frase hecha habitual y la manera más habitual en la que se puede oír es "failure is not an option", lo que significa que el éxito es el único resultado aceptable. Ej: "I have twin two-year-olds, so flying is not an option." (Tengo dos gemelos de dos años, por lo que ir en avion no es una opción.) Ej: "I don't have any savings, so university is not an option." (No tengo ahorros, por lo que ir a la universidad no es una opción.) Ej: "Telling him the truth is not an option." (Contarle la verdad no es una opción.)