¿Qué significa "take your word for it"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Cuando la otra persona give a word, significa que le estás haciendo una promesa o dándole un hecho. Por lo tanto, I'll take a word for itsignifica que crees lo que la otra persona ha dicho. Ejemplo: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Le doy la palabra, no tiene ninguna razón para mentir). En este caso, sin embargo, la expresión se utiliza de forma sarcástica. Lo que Watson dice I'll take a word for itsignifica que acepta lo que Sherlock ha dicho, pero no lo cree del todo o no quiere estar de acuerdo con él. A continuación, se muestra un ejemplo de otra situación: Sí: A: You should try this fish soup, it's really good! (¡Prueba esta sopa de pescado, es realmente buena!) B: I'll take your word for it. (Sí, lo creeré).
