¿Se puede utilizar "thin" para referirse a "vacío"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Puesto que "account" tiene relación con "money", y "money" tiene que ver con "wallet"; un "thin account" (cuenta del banco delgada) puede referirse a "thin wallet" (cartera vacía), que, como probablemente ya sabéis, tradicionalmente significa tener poco dinero.