¿Cuál es la diferencia entre "trait" y "characteristic"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Trait" y "characteristic" son palabras similares que hacen referencia a una cualidad o a una característica concreta, pero la diferencia se encuentra en el matiz de cada palabra. "Trait" implica que lo característico de la persona es innato, es decir, que nacieron así; normalmente por cuestiones genéticas. En cambio, "characteristic" hace referencia a algo que puede ir cambiando con el tiempo o que depende de la situación. Ej: "Brown eyes are one of his physical traits." (Los ojos marrones es uno de sus rasgos.) Ej: "Smiling is a great characteristic for someone to have." (Sonreir es una característica muy buena a tener.)