¿Qué significa "down" en esta frase?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Down at [place]" es una expresión informal que solo se utiliza al oral. Significa lo mismo que "at" (en) y se suele utilizar para hacer referencia a un acontecimiento pasado en un lugar concreto. Se puede utilizar para indicar distancia desde el emisor, aunque a menudo funciona como una simple palabra de más que no tiene una función concreta por sí sola. "Back at [place]" se utiliza de manera similar. Ej: "Back at school, I saw my teacher secretly watching Netflix in the classroom." (En el cole, vi a mi profesora viendo a escondidas Netflix en la clase.) Ej: "Down at McDonald's, I spotted a celebrity eating a cheeseburger." (En el McDonald's, vi a un famoso comiéndose una hamburguesa con queso.)