¿Cuál es el matiz de "the idea" aquí? ¿Funcionaría decir "I've loved summer and Sun" sin "the idea"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To have an idea of something" significa que te gusta pensar en algo, pero a menudo no es algo que hayas vivido tú mismo. En este caso, a Olaf le gusta la idea del verano y el sol, pero no sabe si realmente le gusta, ya que no es una experiencia que haya vivido, ya que se derritiría. De modo que la frase suele hacer referencia a imaginarse cómo sería algo que nunca jamás habías visto o hecho. Ej: "I love the idea of owning a dog, but they are too expensive." (Me encanta la idea de tener un perro, pero son demasiado caros.) Ej: "I like the idea of playing in the snow but I've never seen snow!" (Me gusta la idea de jugar en la nieve, pero ¡nunca la he visto!)
Compartir
