¿El sintagma "beef up" tiene alguna relación con "beef", que significa carne?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No, no tiene ninguna relación con la carne. "Beef up" significa fortalecer, aumentar o añadir poder a algo. Ene ste vídeo, los osos están diciéndole a Panda que debería ponerse fuerte; para hacer que se vea más fuerte, más poderoso y definido. Esta frase confunde un poco, ya que suena como si se hablara de carne, pero hay que recordar que solo significa aumentar o fortalecer. Ejemplo: "George wanted to beef up before his soccer game." (George quería echar músculo antes de su partido de fútbol.)