¿Qué significa "buy time"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Buy time" es una expresión que significa hacer algo para tener más tiempo para completar una tarea; es decir, retrasar un acontecimiento de manera que se tenga más tiempo para llevar a cabo algo. En este videoclip, el bebé pingüino se mantiene erguido enfrente del petrel para proteger a las crías. Al hacer esto, el pingüino está probablemente dándole a los demás pollitos más tiempo para escapar. Básicamente, la acción del pingüino ha permitido que los otros pingüinos ganen tiempo para protegerse del petrel. Ej: "I need you to buy me some time." (Necesito que me hagas ganar tiempo.) Ej: "Her actions bought time for the police to arrive." (Sus acciones hicieron ganar tiempo para que la policía llegara.) Ej: "I told the professor I was sick in order to buy some time. Now I can study more for the test." (Le he dicho al profesor que estaba enfermo para conseguir algo más de tiempo. Así puedo estudiar más para el examen.)