¿Qué significa "no joke"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
La frase hecha "no joke" se utiliza cuando estás de acuerdo con alguien o para enfatizar que hablas en serio y que no bromeas. Ej: A: It's super hot today! (¡Qué calor hace hoy!) B: No joke, I've been sweating all day. (De verdad, he estado sudando todo el día.) Ej: "I'm hungry. But really, no joke, can we get some food?" (Tengo hambre. Pero en serio, no es broma, ¿podemos ir a por comida?)