¿Puedo utilizar "if" en vez de "whether"? ¿Cambiaría el significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Si mantenemos la frase como está, no se podría cambiar el "whether" por "if", ya que el significado de la frase cambiaría a "hay un 50% de probabilidades de que sea verdad si tienes una serpiente" (50-50 would be true if you own a snake). Sin embargo, si se cambia la estructura de la frase: "it's about 50-50 if you own a snake or not" (hay un 50% de probabilidades tengas una serpiente o no) entonces sí que se puede remplazar "whether" por "if".