¿Significa que el aula está en otro lado o que el asiento está en el lado opuesto de la clase, pero dentro de la misma aula?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Sits across from you" significa que se sienta en el lado contrario; en este caso, en el mismo aula. Esto se debe a que "across" es una preposición que significa "de un lado a otro". Ej: "You sit there and I will sit across from you." (Tú te sientas ahí y yo me sentaré justo enfrente.) Ej: "I don't want to sit across from her." (No quiero sentarme delante de ella.)