¿Qué significa "down"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Down" en este caso se dice junto a "deep", es decir, "deep down". Se utiliza para referirse a una verdad que solo algunos conocen y que se finge no saber o que se guarda para uno mismo. "Deep down" expresa pensamientos ocultos, como si estuvieran escondidos dentro de uno mismo. Ej. "Deep down I knew she was a liar but I didn't want to believe it." (En el fondo sabía que era una mentirosa pero no quería creérmelo.) Ej: "He doesn't show that I know that he loves her but he cares about her deep down." (No demuestra que sé que la quiere, pero en el fondo, ella, le importa mucho.)