¿Sería correcto decir "talk to" en vez de "speak to" aquí? ¿Cuál es la diferencia de matiz que habría?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, se puede utilizar "talk to" en vez de "speak to" en este contexto. No habría diferencia alguna entre ambas opciones. Ambas significan "decir algo". Sin embargo, "speak" es un poco más formal que "talk". "Speak" se utiliza cuando no conoces a alguien y tienes que decirle algo. "Talk" se utiliza más a menudo con amigos y en contextos informales. Ej: "Can I talk to you for a minute? (¿Puedo hablar contigo un momento?) Ej: "I need to speak with you." (Tengo que hablar contigo.) Ej: "I need to talk to Evelyn about the party." (Tengo que hablar con Evelyn sobre la fiesta.) Ej: "I need to speak to my boss today." (Tengo que hablar con mi jefe hoy.)